-Vad vill du göra? -Något utan "strip", "salsa"...
-...eller "beatz" med z i namnet. -Då blir det konditions-hip-hop.
-Hej, vad händer? -Inget. Vi ska till samma träning.
-Det är blomkillen. -Hoppas att jag inte svettas på dig.
-Det får du. -Det här är min tjej, Liz Lemler.
-Hej -Det är Liz Lemon.
Tjejen som fick mina blommor. Jag hoppas att du njöt av dem.
Jag slängde ut dem först i morse. De började lukta så där blom-äckligt.
Avancerad hip-hop. Är ni redo? Nu kör vi.
Fem, sex, sju och åtta. Och ett.
Snurra. - Ge inte upp, hästsvansen. Du klarar det.
Kom hit, du måste se det här. Det är en pandaunge som nyser.
Titta inte på modern. Bara ungen.
-Det är det sötaste jag sett! -Du måste sparka 10 % av personalen.
Vi måste samordna bakflödet. Jag skapar inte reglerna, Lemon.
-Jag har aldrig sparkat någon. -Det är kunskap man skaffar sig.
Det kommer uppifrån. 140 personer jobbar med programmet.
-Gå och gör 126 av dem glada. -Jag kan inte. Alla är oersättliga.
Josh och Jenna till scenen.
-10 %? Jag kan inte sparka någon. -Hellre sparkad än mördad av frun.
Hennes bondefamiljhänder krossar min hals.
-Allt väl hemma? -Minns du familjeplaneringstaktiken?
Att du ljög om att du steriliserade dig? Menar du att det gick illa?
Hon är sen. Och hon börjar ställa frågor.
-Vill du ha nyckel till min lägenhet? -För min egen säkerhet.
-Var hittar jag en bra kyrka? -Judiskt bra eller unitaristisk?
Jag bör gå med i kyrkan förebyggande. Det verkar misstänkt-
-att bli religiös när man fått problem.
Försök med scientologikyrkan. De gillar filmstjärnor.
De sa nej. Jag vet inte vad som hände.
Jag tror inte på månen. Vampyrer är de bästa golfarna.
De kan aldrig bevisa det. Det finns 31 bokstäver i det vita alfabetet.
Vad var frågan?
-Vilken religion tillhör du? -Jag gör bara vad Oprah säger.
-Kan jag hjälpa till? -Ja. Jag letar efter Jack Donahee.
-Och du är...? -Eddie Donahee. Jacks bror.
Jaså? Han har aldrig nämnt en bror och han heter Donaghy inte Donahee.
-Du är snygg om du inte är så bister. -Tracy, det här är Jacks bror Eddie.
Se vem jag hittade.
Eddie Donaghy. Det var en syn.
-Du är en skam! -Du är inte min chef, Jack Donahee!
Det är "Donaghy" inte "Donahee".
-Du förstör kostymen. -Tyst, barnunge!
Sluta! Någon kommer att skada sig.
-Det här handlar om pappa. -Vad har ni två gjort nu?
Pappa är död. Det är över.
Den här klockan var pappas. Han ville att du skulle ha den.
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.
Jag såg pappa för sjutton år sedan. Eddie när han satt i Disneyfängelset.
-Jag beklagar. -Gör inte det. De är en skamfläck...
...på Donahee...Donaghy-namnet.
-Så uttalas det. Säg det. -Donaghy.
Jag uppskattar att du tar med mig.
Hola, Julio. - Jag hjälper dig gärna i ditt andliga sökande, mr Jordan.
-Vad är det här för presbyterianer? -Vi är återuppståndelseföljare.
-Presbyterianer var länge sedan. -Träffas ni alltid på onsdagar?
Halva församlingen försvinner när "American Idol" börjar. Pastor Gary!
Gud ser den onde! Evig förkastelse möter syndaren.
Stanken av ruttet kött fyller luften. Domen är över oss alla!
-Hur kommer han att se på dig? -Han pekade rakt på mig!
-Nej! -Hålets eldar sprakar.
Hej. Jag hämtade kaffe, men jag glömde muffins.
-Din favorit, banan och valnöt. -Det stämmer inte, men ändå.
God morgon, Liz. Sketcher, reklamsnuttar, web-innehåll.
-Tankar inför nästa säsong. -Snygg keps.
-Har du hört om friställningarna? -Nej!
Även om jag hade det, så är jag bara som vanligt.
Kan vi träffas i kväll? Du är min förebild. Du är sexigt smart.
-God morgon, min vackra chef. -God morgon, Henry.
Varsågod.
-KFUM? -Grattis, du har avslöjat mig.
Ditt liv är en röra, så du köper en kostym och låtsas att allt är bra.
-Vad hände, Eddie? -Varför bryr du dig? Jag är nöjd här.
Gordon, för...
Jag blev pank när jag tog hand om pappa.
-Låt mig ge dig pengar. -Nej. Att se pappa på slutet...
Det förändrade mig. Jag har ett jobb. Jag lockar hemlösa till armén.
-Finns det inget du vill ha? -En sak.
Jag vill ha tillbaka min bror. Jag vet att jag har orsakat problem.
Ungdomsvården, Jonestown, när jag slog Långben.
-Jag förblindade dig med en raket. -Ett par månader bara.
Det kvittar. Jag låg med din tjej.
Jag stal din identitet. Jag lurade i dig att du hade lupus.
-Jag mikrade din parakit. -Jag hatade den fågeln.
-Det var underbara tider. -Ja.
Du står på bra-listan Cary.
-Hejsan. -Jag ber om ursäkt.
Inte så passande. På jobbet.
Det är bara opassande med fula människor.
-Hur länge har ni varit tillsammans? -Svår fråga.
På och av det senaste året. Sedan fick hon jobb här och...
Det är svårt att inte vara ihop med någon man ser varje dag.
-Var jobbar hon, din Liz? -Med bokföringen.
Med ditt program. Hon jobbar för dig.
Jag vet vem jag kan sparka!
Du kan inte sparka den andra Liz om hon inte är bland bottenprocenten.
-Det syns ju på henne! -Du är bättre än så här.
Jack har gett mig makt. Jag är Beslutaren.
-Du kan inte bara göra så här. -Det ska jag inte. Jag har en plan.
Steg ett. Bli vän med fienden. Samla information. Använd den.
Driv ner henne till bottenprocenten.
Dina ögon! Du ser ut som astronauten som ville kidnappa den andra kvinnan.
Hon hade en plan. Blöjor, tårgas Houston-Orlando på nio timmar.
Jag ljög för min fru om att jag steriliserade mig, men det här...
-Det här är fel. -Jag gör det jag ska och gillar det.
Jack lämnar mig i fred och folk är trevliga. Jag gillar en kille här-
-och jag kan sparka hans flickvän. För en gångs skull-
-går det bra för Liz Lemon.
-Sluta! Sluta, Jack! -Mr Donaghy.
-Din assistent letar efter dig. -Tack, Kenneth.
Eddie och jag har tagit igen förlorad tid.
Jack, kan jag ta några druvor till min middag?
-Ta pengarna. -Nej.
Vill du ge bort pengar, ge dem till sköterskorna som tog hand om pappa.
De sa ingenting om rasistgrejerna mot slutet.
Okej, jag ska be min assistent skriva en check. Ta några druvor.
Pappa missade Meredith Viera. Nu är jag arg! Ingen av er barn...
Det var därför er mamma stack.
-Kan vi inte samla Donaghybarnen? -De vill inte träffa mig.
Vi är irländare. Vi förlåter människor.
Kul att du frågar. Kaballah blandar det roliga i judendomen med magi.
-Var tillber man? -Var tillber man inte? Madonna...
Jacks bror, vilken religion tillhör du? Den här låter dyr och bögig.
Jag är irländsk-katolik. Det har varit kontroverser kring kyrkan-
-efter "Da Vinci-koden". Men man kan göra vad som helst.
Vad som helst. Bara man biktar sig så är det förlåtet.
Jag är irländsk-katolik!
Så, andra Liz. Du spelade saxofon i paradbandet på Rutgers.
-Det höll du visst hemligt. -Jag fick ställa lådan här.
Det är till sjukhuset som tog hand om min pappa.
Jag är så glad att du och Jack kommer överens. Visst ger vi pengar?
Vill du det? Det gör jag gärna.
-Hjärta av guld, L.L. -Kan vi ge hur mycket som helst?
Vi hämtar våra checkhäften!
Pappa tittar säkert ner säger: "Kunde jag komma tillbaka"-
-"och vara med en brud, skulle det bli hon där."
Så pappa sa: "Vad ser jag ut att göra?"
De landade i Dallas i sex timmar. Det var på nyheterna!
Det var inte på nyheterna. Du ljuger.
Ursäkta, det här är Kenneth. Kenneth, det här är min familj.
Patrick, Patricia, Katherine Catherine och hennes man Bobby.
Och det är Margaret. Vi upptäckte henne i dag.
-Välkomna. -Kenneth tar er till studion.
-Jag vill skåla för pappa. -Vi har skålat för honom i en timme.
-Vi kanske borde hejda oss. -Måste du kontrollera allt?
Han var en underbar far. Han hade alltid ett skämt på gång-
-eller arraksbollar i fickorna åt barnen.
Eddie?
Kom hit, din magnifika skithög!
-Ta dig ett glas. -Jag har varit nykter i sju månader.
Sluta skryt och ta dig ett glas.
-Hej, Liz. -Hej, Liz.
Jag gör prestationsutvärderingar med alla var sjätte månad.
-Trivs du bra? -Ja, alla är jättetrevliga.
-Vilka är dina svagheter? -Vissa säger att jag är för snäll.
-Var ser du sig själv om fem år? -Förhoppningsvis här på GE.
Det är ett bra företag för arbetande mödrar. Om fem år, alltså...
Jag har en relation, så då har vi säkert barn och bor i förorten.
Du är avskedad!
Jag är Beslutaren.
Jag har saknat er. Synd att pappa var tvungen att dö innan vi träffades.
Han förde alltid samman människor. Han var som Lady Di.
-Det här är Margaret. -Hon har verkligen mammas leende.
Pappa. Den sorgligaste jävel som vandrat på jorden!
-Säg inte så om min pappa! -Patricia, du skämmer ut dig.
Du säger inte så om min pappa!
Vifta inte med dina händer!
Vad tror ni om...
Vi kanske ska gå ner innan det här blir Donaghy-likt värre.
-Börja inte ens. -Börja inte med mig!
Sparkade du henne? Jag berättar för personalavdelningen.
-Det gör du inte. Du får sparken. -Sparkade du Pete?
Ja! Jag ska skriva hans namn på listan och allt!
-Kan jag hjälpa er? -Vi på bokföringsavdelningen...
...vill protestera mot avskedandet av vår kollega.
Du är avskedad! Allihop. Städa ur era skrivbord. Avskedade!
Vi ska effektivisera och tjäna mer pengar. Revisorer berättar om det.
-Om jag inte har några... -Du borde vara stolt. Det är en plan.
-Jag tappade kontrollen. -Vad innebär planen?
För en gångs skull gick det bra för Liz Lemon. Men den andra Liz-
-revisorn, stod i vägen för min lycka.
Din lycka? Handlar det här om en pojke?
Gode gud i himlen! Vem är han? Vad heter han?
Blomkillen.
Har du gått bärsärkagång över en kille du inte vet namnet på?
-Ska nästa president vara en kvinna? -Han verkar bra.
Jag tror att han gillar mig bättre.
-Det...är väldigt sorgligt. -Det är väl det.
Jag ska prata om det med lite mat.
-Liz, har du lagt i din check? -Nej.
Skriver jag till "Chicago All Saint Hospital"?
-Det räckte med initialerna. -C.A.S.H.
Den jäveln!
Eddie har redan tagit den andra lådan.
Min son.
-Pappa? -Din bror Eddie är död.
Han ville att du skulle ha hans klocka.
Eddie.
-Du! -Jag? Vad gör du här?
Vad tror du? Jag kör död-man-grejen på Jack.
Vi sa att jag skulle ta Jack och du grejen i Sacramento.
-Ni är en skam för namnet Donaghy! -Donafee, din halvengelsman!
När jag tänker på allt jag hållit inom mig som jag velat säga.
Nu får Sankt Patrick och Sankt Michael tala för mig.
Först får du ta dig förbi Tip O'Neill och Bobby Sands!
Kallar ni det knytnävsnamn? Hälsa på Bono och Sandra Day O'Connor.
-Det var de dummaste namn jag hört. -Pappa är inte död!
-Eddie, din ljugande dynghög. -Lyft inte nävarna mot min döde far!
Bobby, ge mig nycklarna. Nu går vi.
-Ni kan inte slåss framför publiken. -Tror du att du är bättre än mig?
Lemon, mår du bra?
Jag vill att du slår din syster i ansiktet.
-Det är på. -Samma sidor som 200-åriga gruffet.
-Du kan ta emot stryk, Lemon. -Jag spelade död...
-...men det lurade inte din familj. -Det var ändå märkligt lugnande.
De kommer att slåss över mitt lik, innan det är nedfruset.
-Var är Eddie nu? -De fick båda tre dagars försprång.
Utav kärlek och ren sport.
Som alltid ett nöje att slåss med dig.
Jag återanställde Liz Lemler som du sparkade.
Jag ville inte få problem, så jag befordrade henne också.
-Fantastiskt. -En fin möjlighet på huvudkontoret.
-Förflyttats hon till Connecticut? -Ja, det stämmer.
Det verkar som om det åter går bra för Liz Lemon.
-Och du säger? -Tack, Jack.
Varsågod.
Jag hörde att din tjej förflyttades.
Vi var väl inte menade för varandra.
Liz, du glömde ge mig nyckeln. Min fru känner till vår hemlighet.
Jag vet inte hur hon fick veta det. Varför steriliserade jag mig inte?
Låt mig förklara.
Hörde du? Jag är irländsk-katolik nu.
-Som du, Regis och påven. -Nej, det är du inte.
-Kyrkan har nog med rättsprocesser. -Gör jag något, biktar jag mig bara.
Mina fester behöver inte vara i internationella vatten.
Det fungerar inte så. Bikten ger ingen gratisbiljett.
En förkrossande skuld ingår i att vara katolik.
Vare sig saker är bra, dåliga eller du bara äter tacos-
-så finns alltid den förkrossande skulden.
Det vill jag nog inte. Jag hoppar av.
-Nu känner jag skuld för det. -Jag vill inte att något krossar mig.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com